We'll leave a light on for you

On Her Land

「デニスの庭」杉江篤志　パドラーズコーヒー　 3/14 - 3/20

すこし前に友人の個展があり、展示のロゴをデザインさせてもらった。

以前にも彼の展示に足を運んだことがあったけれど、

今回の展示「デニスの庭」は写真展というよりはむしろ、

物語そのものについてのことだったようにおもう。

「ナショナル・ストーリー・プロジェクト」という本がある。

これはポール・オースターがアメリカ各地から寄せられたみじかい物語のなかから

彼が選んだものをラジオで朗読するというもので、

そこでは作家であるオースターは、脚色や創作によって彼自身の「作品」として

それらを発表するのではなく、あくまでも物語を媒介する役目をになっている。

今回の展示で友人がおこなったことは、彼自身の写真「表現」をこえた

あるひとりのアメリカ人女性の、物語の共有であったような気がする。

カリフォルニアの荒野で暮らすデニスの語った人生は、

友人を媒介することで、彼自身の物語にもなった。

それらは今回の展示や朗読をとおしてそれに触れた、わたしたちの物語にもなった。

なにかを語ることは、いつも耳を傾けることと共にある。

物語は共有されるその度に、受け手一人一人の別個の記憶を呼び起こして、

少しずつかたちをかえながら連綿と続いてゆく。


"On Her Land", Atsushi Sugie at Paddlers Coffee. 14/3 - 20/3/2016

My friend held an exhibition called On Her Land,
themed an American lady who has lived in California desert by herself.
Compared to his previous exhibition,
it was more conceptual than simply a photo exhibition,
rather, I thought, it was about "narrative" itself.

There is this book called "National Story Project" by Paul Auster,
which Auster reads stories on the radio sent from the people all over America.
Here, however, a fictional novelist Auster is purely an narrator or media to communicate those stories as an agency.

I'm afraid that on this exhibition,
not only because my friend actually reads Denise's story in the gallery,
but in its very essential manner, he was a "narrator"
beyond his own artistic expression as a photographer,
who shares a story of an anonymous American lady,
who we all have never met (except his wife),
and would never have heard otherwise he'd told us.
Narrative consists only when it is heard.
It continues gradually transformed throughout numerous narrators
reminding of memories and recollections on their own.

Old villa in Abiko [in black and white]